1
00:00:00,959 --> 00:00:04,922
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,091
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,638
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,641
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

5
00:00:16,558 --> 00:00:20,270
<i>Vi er modige, vi er dristige</i>
<i>Som vores historiefortællere fortalte</i>

6
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
<i>At vi er stærke, og vi vil kæmpe</i>
<i>Og vi vil stå op for vores rettigheder</i>

7
00:00:24,191 --> 00:00:27,694
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

8
00:00:27,778 --> 00:00:31,156
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

10
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

11
00:00:39,164 --> 00:00:42,751
<i>Ja, vi er hjemme på jorden</i>
<i>Og på motorveje i træerne</i>

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,463
<i>Når vi vil flyve højt</i>
<i>Vi sejler bare ud i vinden</i>

13
00:00:46,547 --> 00:00:50,467
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

14
00:00:50,551 --> 00:00:53,595
<i>Ja, vi er én stor lykkelig familie</i>

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,016
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
<i>Én stor glad, lykkelig familie</i>

17
00:01:04,231 --> 00:01:05,607
(TORDEN RULER)

18
00:01:15,325 --> 00:01:18,078
Dejlig dag til samling
glum frugt sagde du.

19
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
Bah!

20
00:01:19,872 --> 00:01:23,458
Uh, Weech, hvordan vidste jeg, at det ville regne?

21
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
WEECHEE: Øh, det er virkelig ved at falde nu.
Vi må hellere finde ly.

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,425
Herovre, jer.

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
Hmm. Jeg ved det ikke.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,846
Det ser sådan set ud,

25
00:01:36,388 --> 00:01:38,515
(NERVØST) uhyggelig.

26
00:01:38,724 --> 00:01:40,767
-(TORDENKLAP)
-(SKRIG)

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
(GRUNTE)

28
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
(GASPS)

29
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Willy, din lort.

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
Det er kun et kranium.

31
00:01:50,819 --> 00:01:53,447
<i>Arandee, </i>kig ind her.

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Hvad er dette sted?

33
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
Jeg ved det ikke, men det er i det mindste tørt.

34
00:02:01,663 --> 00:02:03,957
(NYS)

35
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
Åh. Og også støvet.

36
00:02:07,878 --> 00:02:10,923
Hej, der er skrevet på denne plade.

37
00:02:11,215 --> 00:02:12,758
Hvad står der, Wicket?

38
00:02:13,175 --> 00:02:16,011
Noget om en stor kamp

39
00:02:16,595 --> 00:02:20,807
kæmpede for længe siden mellem Ewoks og Duloks.

40
00:02:21,099 --> 00:02:25,020
Og kampen blev vundet,
takket være tapperheden

41
00:02:25,103 --> 00:02:28,273
og Erpham Warricks klogskab.

42
00:02:28,815 --> 00:02:31,401
Warrick? Var han en slægtning til os?

43
00:02:31,652 --> 00:02:34,696
KAINK: Din oldefar,
for at være præcis.

44
00:02:34,780 --> 00:02:35,948
(ALLE GIVER)

45
00:02:36,114 --> 00:02:39,326
Fru Kaink, hvad laver du her?

46
00:02:39,701 --> 00:02:42,955
Leder du efter et tørt sted, det samme af dig.

47
00:02:43,455 --> 00:02:47,000
Denne gamle kampvogn
is good for that, at least.

48
00:02:47,793 --> 00:02:50,170
Så det er hvad det her er.

49
00:02:50,712 --> 00:02:53,382
For mange hundrede årstider siden,

50
00:02:53,465 --> 00:02:57,511
der var en stor krig
mellem Ewoks og Duloks.

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,806
<i>-Duloks var kommet for at ødelægge det...</i>
<i>-</i>(DULOKS CHANTING)

52
00:03:00,889 --> 00:03:05,894
<i>hvilket er mest værdifuldt for vores stamme,</i>
<i>vores sjæletræer.</i>

53
00:03:07,813 --> 00:03:11,191
<i>Men Erpham Warrick udtænkte denne maskine</i>

54
00:03:11,358 --> 00:03:14,152
<i>-hvilket førte Ewoks til sejr.</i>
<i>-</i>(BLÅSEHORN)

55
00:03:14,611 --> 00:03:18,240
<i>Sjæletræerne blev reddet,</i>
<i>og Duloks blev drevet</i>

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
<i>-ind i sumpene.</i>
<i>-</i>WICKET: <i>Ee Chee Wa Wa.</i>

57
00:03:21,201 --> 00:03:24,162
Og det var vores forfader, der gjorde det.

58
00:03:24,496 --> 00:03:26,373
Hvad? Hvor blev hun af?

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,168
Det er en gammel fortælling

60
00:03:29,251 --> 00:03:32,671
husket af få undtagen mig,

61
00:03:32,754 --> 00:03:34,965
landsbyens legender vogter.

62
00:03:35,340 --> 00:03:37,676
Kom så, fyre. Stormen er forbi,

63
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
og jeg vil gerne have
se bedre på denne ting.

64
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
Lad os ordne det.

65
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
Hvad? Det gamle vrag?

66
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Ikke sandsynligt. Lad os gå, Willy.

67
00:03:49,688 --> 00:03:51,607
Okay, Dulok hjerner.

68
00:03:51,899 --> 00:03:53,859
Jeg bliver bare nødt til at gøre det uden dig.

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,612
Men jeg kender mine venner
vil gerne hjælpe mig.

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,697
(BLØSEHORN)

71
00:03:59,656 --> 00:04:03,202
Frem, Ewoks. Fjenden er nær.

72
00:04:03,535 --> 00:04:05,329
(TALER UTYSTIGT)

73
00:04:05,787 --> 00:04:07,873
(GRUNTE)

74
00:04:08,207 --> 00:04:10,667
Hold øjnene åbne, trommeslager.

75
00:04:10,751 --> 00:04:12,377
<i>Acha, </i>Chief Paploo.

76
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
De angriber.

77
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
-(SKRIG)
- Hov!

78
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
(BEGGE GRYNENDE)

79
00:04:22,012 --> 00:04:24,056
- Hej! (TALER EWOKESE)
-(ALLE GERNE)

80
00:04:24,515 --> 00:04:25,974
Stop det, fyre.

81
00:04:26,892 --> 00:04:28,435
(TALER EWOKESE)

82
00:04:28,519 --> 00:04:31,063
Jeg lader jer være i fred i et par minutter,

83
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
og med det samme begynder du at bryde tingene.

84
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Tag det roligt, Wicket.

85
00:04:36,610 --> 00:04:40,489
Denne vogn er ikke i så god stand
til at starte med.

86
00:04:41,281 --> 00:04:42,324
Åh.

87
00:04:42,866 --> 00:04:45,035
Ja, men jeg prøver at genopbygge det.

88
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
I sagde, I ville hjælpe mig.

89
00:04:47,454 --> 00:04:51,542
Okay. Hvad skal vi gøre?

90
00:04:52,084 --> 00:04:55,045
Fru Kaink havde
min oldefars gamle planer?

91
00:04:55,128 --> 00:04:57,965
Det skal være nemt at bygge vognen om
ved at følge dem.

92
00:04:58,549 --> 00:05:00,425
Nu, med lidt hårdt arbejde og--

93
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
KVINDELIGE EWOK:
Så dette er den store kampvogn.

94
00:05:02,970 --> 00:05:06,473
Hej. Vi troede, du måske var sulten.
Så vi tog en snack med.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,183
(TALER EWOKESE)

96
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Arbejder hele dagen
sikkert opbygger en appetit.

97
00:05:12,145 --> 00:05:13,397
Hvad med vognen?

98
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
Giv et råb, når det er færdigt.

99
00:05:15,732 --> 00:05:18,235
Vi bliver de første til at køre på den.

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
BEGGE: Ja!

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,407
Jeg hjælper dig, Wicket. Vi har ikke brug for dem.

102
00:05:23,740 --> 00:05:26,743
Du har ret, Malani.
Vi kan gøre det selv.

103
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
DULOK: Meget interessant.

104
00:05:29,788 --> 00:05:32,791
Meget interessant faktisk.

105
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
KONG GORNEESH: Hmm.

106
00:05:35,502 --> 00:05:38,005
En kampvogn, siger du?

107
00:05:38,088 --> 00:05:40,048
Ja, sir.

108
00:05:40,132 --> 00:05:45,470
Hvorfor skulle en af ​​de der Ewok-tøser
vil du bygge sådan noget?

109
00:05:47,389 --> 00:05:49,725
-Ånde!
-(TRÆKKER TUNGT)

110
00:05:50,434 --> 00:05:53,937
- De har gang i noget.
-(KURKER)

111
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Shaman!

112
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
- Shaman!
-(SNORKER) Hvad? (SUK)

113
00:05:58,400 --> 00:06:01,570
-(gisper)
- Kom herind med det samme!

114
00:06:02,279 --> 00:06:04,323
(YELPS) Åh-åh!

115
00:06:04,406 --> 00:06:06,992
Ja, sir, kommer.

116
00:06:07,201 --> 00:06:08,660
Kommer med det samme.

117
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
(SKRIG)

118
00:06:12,915 --> 00:06:14,541
(KONG GORNEESH STØNNER)

119
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
(GRUNTE)

120
00:06:20,380 --> 00:06:22,466
(KLIKER NERVØST)

121
00:06:23,550 --> 00:06:26,553
-(GRYNTER)
-(KLARKER HALS)

122
00:06:26,637 --> 00:06:28,013
Shaman!

123
00:06:28,347 --> 00:06:31,975
- Kom væk herfra, og kom ikke tilbage...
-(SKRIG)

124
00:06:32,059 --> 00:06:35,479
indtil du har fundet ud af det
om den kampvogn!

125
00:06:35,562 --> 00:06:37,439
(SKRIGER)

126
00:06:40,442 --> 00:06:43,570
Hvad har du så travlt med?

127
00:06:43,862 --> 00:06:47,533
(GRUNTER) Hans forfærdelighed vil have mig
at finde ud af

128
00:06:47,616 --> 00:06:51,453
om noget dumt
Ewoks bygger.

129
00:06:51,870 --> 00:06:55,082
Hvorfor ikke bare spørge oraklet?

130
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
Åh! Jeg hader at tale med oraklet.

131
00:06:59,211 --> 00:07:00,921
Jeg tager med dig.

132
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
Jeg har aldrig set oraklet før.

133
00:07:05,133 --> 00:07:09,388
Ingen har nogensinde set Murgoob the Cranky.

134
00:07:09,972 --> 00:07:11,223
(YELPS)

135
00:07:16,436 --> 00:07:18,105
(STØNENDE)

136
00:07:18,230 --> 00:07:22,776
-Åh, stor og kraftfuld--
-MURGOOB: Træd ned og gå væk.

137
00:07:22,860 --> 00:07:27,364
Åh, kom så, onkel Murgoob. Det er mig.

138
00:07:27,781 --> 00:07:30,450
Er det lille Umwak?

139
00:07:30,701 --> 00:07:34,371
Lille Umwak? (griner)

140
00:07:34,663 --> 00:07:36,456
Venligst, onkel.

141
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
Jeg er Dulok shaman nu.

142
00:07:39,877 --> 00:07:42,004
MURGOOB: Du lavede shaman?

143
00:07:42,671 --> 00:07:45,591
(KLIKER) Det er rigtigt.

144
00:07:45,966 --> 00:07:48,093
(griner)

145
00:07:48,177 --> 00:07:50,512
- Hvem ville have troet det?
-SHAMAN: Åh!

146
00:07:50,721 --> 00:07:53,724
Onkel Murgoob, vi har brug for dit råd

147
00:07:53,807 --> 00:07:57,769
på denne kampvogn
Ewoks bygger.

148
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
Kampvogn?

149
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
Åh nej!

150
00:08:02,191 --> 00:08:05,319
(NERVØST) Hvor skal jeg gemme mig?

151
00:08:05,736 --> 00:08:08,739
Uh, du gemmer dig.

152
00:08:08,906 --> 00:08:13,952
Du ville også gemme dig, hvis du havde set
det djævelske stykke tæt på!

153
00:08:14,244 --> 00:08:20,501
Vi Duloks var klar
at overtage skoven

154
00:08:21,043 --> 00:08:23,670
da de bragte den forbandede vogn frem

155
00:08:23,754 --> 00:08:27,049
og bankede os tilbage i sumpene.

156
00:08:27,382 --> 00:08:32,846
Hvor ville jeg elske at få mine hænder
på den ting.

157
00:08:33,013 --> 00:08:36,099
Jeg ville lære de Ewoks en lektie.

158
00:08:36,475 --> 00:08:42,814
(KLIKER) Antag
vi kunne få fingrene i det.

159
00:08:43,565 --> 00:08:49,196
Så ville dulokerne herske over skoven...

160
00:08:49,988 --> 00:08:52,115
for evigt!

161
00:08:52,199 --> 00:08:54,034
(ALLE GRNER)

162
00:09:01,792 --> 00:09:03,919
-MALANI: Hov, Baga! Hov!
- Puha.

163
00:09:04,419 --> 00:09:07,297
Hej, Wicket. Vi er her for at hjælpe.

164
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
Jeg kan altid regne med jer.

165
00:09:09,591 --> 00:09:10,676
(TALER EWOKESE)

166
00:09:13,095 --> 00:09:14,513
(TUSSE)

167
00:09:15,681 --> 00:09:17,015
MALANI: Hov!

168
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
(BÅDE LEDER)

169
00:09:24,648 --> 00:09:26,817
(GRYNTER)

170
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
(GRYNTER)

171
00:09:32,781 --> 00:09:33,866
(GRYNTER)

172
00:09:36,535 --> 00:09:37,703
(BÅDE LEDER)

173
00:09:44,209 --> 00:09:45,294
(GRINEN FORTSÆTTER)

174
00:09:47,629 --> 00:09:51,842
SHAMAN: Der er tre af dem,
og tre af os.

175
00:09:52,342 --> 00:09:55,345
Hvorfor ikke bare gå hen og...

176
00:09:56,305 --> 00:09:58,473
Ikke nu, rodhoved.

177
00:09:58,599 --> 00:10:03,520
I hvert fald ikke før de er færdige
fiksering af vognen.

178
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
SHAMAN: Selvfølgelig. (KLIKER NERVØST)

179
00:10:10,777 --> 00:10:13,739
Farvel, Wicket. Vi ses tilbage i landsbyen.

180
00:10:14,114 --> 00:10:16,617
Farvel, Malani, og tak.

181
00:10:16,742 --> 00:10:19,661
Efter alle disse uger,
den er endelig færdig.

182
00:10:19,828 --> 00:10:22,164
Hovsa. Hov, Baga!

183
00:10:22,247 --> 00:10:25,042
Vil Willy og Weechee ikke blive overrasket?
(KLIKER)

184
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
(GÆBER)

185
00:10:27,085 --> 00:10:29,880
Ville oldefar ikke være stolt af mig?

186
00:10:32,758 --> 00:10:34,134
(Snorker)

187
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
KING GORNEESH: Okay, Duloks,
lad os flytte det ud!

188
00:10:39,932 --> 00:10:41,850
(OBJEKTER KLAMLER)

189
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
(DULOKS GRYNTER)

190
00:10:46,563 --> 00:10:47,648
Duloks!

191
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
Ewoks?

192
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Tag fat i ham!

193
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
Få ham!

194
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
(GRUNTE)

195
00:10:59,493 --> 00:11:01,537
Åh!

196
00:11:04,373 --> 00:11:05,832
(KONG GORNEESH LINDER)

197
00:11:05,916 --> 00:11:08,043
Nej, det kan du ikke tage!

198
00:11:08,794 --> 00:11:11,296
Kom tilbage! Kom tilbage!

199
00:11:13,799 --> 00:11:17,594
(TALER EWOKESE)

200
00:11:19,972 --> 00:11:21,849
Wicket, hvad er der i vejen?

201
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Det er Duloks.
De stjal kampvognen.

202
00:11:25,352 --> 00:11:27,646
-(SUK)
-(GIGLER)

203
00:11:27,896 --> 00:11:31,149
Kampvogn? (KLIKER) Den gamle ting?

204
00:11:31,233 --> 00:11:34,278
Men Chirpa, vi byggede den om.

205
00:11:34,611 --> 00:11:36,488
Dig og dine brødre?

206
00:11:36,655 --> 00:11:39,199
Nå, øh, nej.

207
00:11:39,533 --> 00:11:42,995
Faktisk var det Malani og Baga og mig.

208
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
(ALLE GRIN)

209
00:11:45,414 --> 00:11:47,666
Jeg er ked af, at du mistede din vogn, Wicket,

210
00:11:47,958 --> 00:11:50,544
men jeg tror ikke på Duloks
er smarte nok

211
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
for at finde ud af, hvordan det fungerer.

212
00:11:53,088 --> 00:11:57,050
Okay, alle sammen, tilbage til jeres hytter.

213
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
Men...

214
00:11:58,510 --> 00:12:00,512
Åh, stakkels Wicket.

215
00:12:00,929 --> 00:12:03,640
Jeg ved hvor hårdt du arbejdede på den vogn.

216
00:12:04,892 --> 00:12:07,060
SHAMAN: Vi har maskinen!

217
00:12:07,144 --> 00:12:08,520
DULOKS: Ja!

218
00:12:08,604 --> 00:12:11,440
Vi har musklerne!

219
00:12:12,024 --> 00:12:13,150
Hov!

220
00:12:13,483 --> 00:12:20,240
(KLIKER NERVØST) Og snart Ewoks
vil bare være lodne små minder.

221
00:12:20,449 --> 00:12:22,784
DULOKS: Ja!

222
00:12:23,368 --> 00:12:26,872
Duloks, fremad!

223
00:12:26,997 --> 00:12:28,540
DULOKS: Ja!

224
00:12:28,707 --> 00:12:29,875
(ALLE GRNER)

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,460
KING GORNEESH: Hov!

226
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
(GRUNTE)

227
00:12:33,128 --> 00:12:34,630
Stop!

228
00:12:34,880 --> 00:12:36,340
(SKRIG)

229
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
Wicket W. Warrick.

230
00:12:38,884 --> 00:12:41,720
Når du blæser det, blæser du det stort.

231
00:12:42,804 --> 00:12:45,766
Hej, det må være
Oldefar sjæletræ.

232
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Sikkert høj.

233
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
<i>Goopa, </i>Great-grandfather.

234
00:12:50,729 --> 00:12:52,314
Det er mig, Wicket.

235
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
Jeg fandt din gamle kampvogn,
og jeg prøvede at ordne det.

236
00:12:56,985 --> 00:12:59,238
Men de eneste interesserede
var Duloks.

237
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
Alle grinede af mig.

238
00:13:02,366 --> 00:13:04,034
Jeg lavede virkelig noget rod i tingene.

239
00:13:04,493 --> 00:13:07,454
- Jeg er ked af det. Jeg er sådan en lurdo.
-(VIND BLÆSER)

240
00:13:09,581 --> 00:13:12,042
ERPHAM: <i>Skam dig, Wicket.</i>

241
00:13:12,292 --> 00:13:14,503
Jeg ved det. Jeg skulle aldrig have...

242
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Hvad?

243
00:13:16,129 --> 00:13:20,676
Du... Du skal aldrig undskylde
for at prøve hårdt.

244
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
-(SKIVER)
- Se på mig.

245
00:13:22,886 --> 00:13:26,098
Du... Du synes, det var nemt
for mig at bygge den vogn

246
00:13:26,181 --> 00:13:29,643
med alle de Ewoks, der stirrer og griner.

247
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
De grinede af dig?

248
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
Sikkert gjorde.

249
00:13:33,021 --> 00:13:36,900
Men den gamle kampvogn
kom sikkert godt med

250
00:13:36,984 --> 00:13:40,571
da dem begyndte Duloks at lave ballade.

251
00:13:40,863 --> 00:13:42,155
Pointen er,

252
00:13:42,406 --> 00:13:47,035
du skal ikke holde op
når du først har sat dig for noget.

253
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
Du har ret, oldefar.

254
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
Jeg kan ikke holde op nu.

255
00:13:50,956 --> 00:13:54,960
- Hent dem, søn.
- Det vil jeg, oldefar,

256
00:13:55,294 --> 00:13:56,545
og tak.

257
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
SHAMAN: Nå, onkel Murgoob,

258
00:14:01,800 --> 00:14:04,178
vi har kampvognen,

259
00:14:04,428 --> 00:14:08,599
og vi er næsten klar
at smadre de Ewoks.

260
00:14:08,682 --> 00:14:14,354
Lytte! Den rigtige måde at skade en Ewok på

261
00:14:14,980 --> 00:14:18,150
-er gennem hans sjæletræ.
-(GASPS)

262
00:14:18,525 --> 00:14:22,362
Once you destroy an Ewok's soul tree,

263
00:14:22,446 --> 00:14:26,366
du ødelægger hans vilje til at leve. (griner)

264
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
(SHAMANEN LER)

265
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
Genialt, onkel Murgoob.

266
00:14:30,746 --> 00:14:31,955
Kom med os.

267
00:14:32,039 --> 00:14:36,210
Du har jo ikke været ude
på 600 sæsoner.

268
00:14:36,293 --> 00:14:39,963
MURGOOB: Kom væk herfra,
og lad mig sove!

269
00:14:40,339 --> 00:14:42,216
Jeg er nødt til at stoppe dem på en eller anden måde.

270
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
(GRYNTER)

271
00:14:43,842 --> 00:14:46,887
Har ikke været ude i 600 sæsoner, hva?

272
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
(RÅBER)

273
00:14:53,310 --> 00:14:59,274
Jeg tror, det er på tide, gamle Murgoob strækker sig
hans ben lidt.

274
00:14:59,775 --> 00:15:01,568
(GIGLER)

275
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
(DULOKS GRYNTER)

276
00:15:05,864 --> 00:15:09,117
Åh! Pas på det, fjols.

277
00:15:09,201 --> 00:15:12,246
WICKET: Er det nogen måde at læsse en vogn på?

278
00:15:12,913 --> 00:15:16,625
Træk hovederne ud
af sumpen, dine tøser.

279
00:15:16,875 --> 00:15:19,211
-(SKRIG)
-Hvem er den gamle svamp?

280
00:15:19,461 --> 00:15:21,713
Murgoob?

281
00:15:21,797 --> 00:15:26,426
Så dette er den store gamle kampvogn,
eh?

282
00:15:26,510 --> 00:15:27,678
Hmm.

283
00:15:28,470 --> 00:15:31,807
Nå, hvad står du for?

284
00:15:31,890 --> 00:15:36,854
-(GRYNTER)
- Vil du trampe nogle Ewoks eller ej?

285
00:15:37,104 --> 00:15:40,315
DULOKS: Ja! Stamp Ewoks!

286
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
Kommer du, Murgoob?

287
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Hvordan ved jeg, at denne anordning vil fungere?

288
00:15:46,989 --> 00:15:50,242
(SCOFFS) Fortsæt, vælg et mål.

289
00:15:50,325 --> 00:15:51,660
Et mål?

290
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
Aha!

291
00:15:54,621 --> 00:15:56,290
Okay.

292
00:15:56,874 --> 00:16:00,502
Drej den vogn lidt til venstre.

293
00:16:00,586 --> 00:16:03,213
Nu lidt tilbage.

294
00:16:03,672 --> 00:16:05,174
Okay.

295
00:16:05,757 --> 00:16:08,218
Perfektionere.

296
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Forward!

297
00:16:10,804 --> 00:16:12,222
DULOKS: Ja!

298
00:16:12,306 --> 00:16:13,640
(griner)

299
00:16:13,724 --> 00:16:16,310
Dette vil vise gamle Murgoob.

300
00:16:17,811 --> 00:16:18,854
(GASPS)

301
00:16:18,979 --> 00:16:21,356
Stop det her!

302
00:16:21,857 --> 00:16:23,483
Stop!

303
00:16:27,696 --> 00:16:29,406
Hvilken flok lurdos.

304
00:16:30,407 --> 00:16:32,075
Jeg er nødt til at advare landsbyen.

305
00:16:32,159 --> 00:16:35,370
MURGOOB: Hvad handler al støj om?

306
00:16:35,454 --> 00:16:36,496
Yikes!

307
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
(KLIKER NERVØST)

308
00:16:40,584 --> 00:16:43,629
Åh, <i>Goopa, </i>Murgoob.
(KLIKER NERVØST)

309
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
DULOKS: ... trampe dem, smadre dem!

310
00:16:50,219 --> 00:16:52,596
Få dem, stamp dem, smadr dem!

311
00:16:52,679 --> 00:16:54,806
Få dem, stamp dem, smadr dem!

312
00:16:54,890 --> 00:16:56,683
Få dem, stamp dem, smadr dem!

313
00:16:56,767 --> 00:16:59,102
Der må være en vej ud herfra.

314
00:16:59,811 --> 00:17:03,690
Hvis jeg bare kunne få hænderne
på den støttepind.

315
00:17:04,066 --> 00:17:06,693
DULOK: Ewoks forude!

316
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
Åh-åh.

317
00:17:08,529 --> 00:17:09,988
Jeg ser dem.

318
00:17:10,656 --> 00:17:14,451
KING GORNEESH: Vi skal til picnic.

319
00:17:14,993 --> 00:17:18,622
<i>Danvay, </i>Kneesaa, Latara! Pas på!

320
00:17:19,081 --> 00:17:22,292
Rammende hastighed!

321
00:17:22,459 --> 00:17:24,378
(ALLE GRYNENDE)

322
00:17:25,963 --> 00:17:27,047
- Se!
-(ALLE GIVER)

323
00:17:27,714 --> 00:17:29,633
KVINDELIG EWOK: Det er Wickets kampvogn.

324
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
-Løbe!
- LATARA: Hov!

325
00:17:32,928 --> 00:17:36,265
-(KONG GORNEESH LINDER)
-Løb, Kneesaa! Advar de ældste!

326
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
De har Wicket.

327
00:17:38,433 --> 00:17:42,104
Duloks vil ramle ned
sjæletræerne!

328
00:17:42,729 --> 00:17:44,356
Åh nej!

329
00:17:45,107 --> 00:17:48,026
KONG GORNEESH: Duloks, fremad!

330
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
DULOKS: Ja!

331
00:17:49,194 --> 00:17:51,530
ALLE: Få dem, stamp dem, smadr dem!

332
00:17:51,613 --> 00:17:53,824
Få dem, stamp dem, smadr dem!

333
00:17:53,907 --> 00:17:55,826
Få dem, stamp dem, smadr dem!

334
00:17:55,909 --> 00:17:58,036
Hilsen, fætre.

335
00:17:58,120 --> 00:18:02,165
Jeg håber ikke, du har noget imod os
låne din vogn.

336
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
Dandy lille maskine.

337
00:18:04,918 --> 00:18:07,546
Vi tænkte bare, at vi ville komme og teste det

338
00:18:07,629 --> 00:18:10,382
ved at smadre dine sjælstræer i stumper og stykker!

339
00:18:10,549 --> 00:18:12,926
Jeg advarer dig, Dulok,

340
00:18:13,010 --> 00:18:15,429
stå ned fra den vogn,

341
00:18:15,762 --> 00:18:18,432
og slip den lille du holder.

342
00:18:18,724 --> 00:18:23,145
Vi kæmper til den sidste Ewok
for at redde vores sjælstræer.

343
00:18:23,228 --> 00:18:24,897
(RÅBER I EWOKESE)

344
00:18:26,315 --> 00:18:29,318
Nå, det burde ikke tage for lang tid.

345
00:18:29,401 --> 00:18:31,278
-(BÅDE GRANER)
- Duloks!

346
00:18:31,403 --> 00:18:33,488
(RÅBER I EWOKESE)

347
00:18:33,739 --> 00:18:36,575
Rammende hastighed!

348
00:18:36,825 --> 00:18:38,202
(DULOKS GRYNTER)

349
00:18:38,785 --> 00:18:39,995
Hov!

350
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
DULOKS: Få dem, stamp dem, smadr dem!

351
00:18:44,833 --> 00:18:46,919
(DULOKS RÅBER)

352
00:18:49,379 --> 00:18:51,381
Ee Chee Wa Wa.

353
00:18:51,798 --> 00:18:53,759
DULOKS: Tramp på Ewoks!

354
00:18:53,967 --> 00:18:55,469
-(EWOKS SKRIGER)
-(KLIKER)

355
00:18:55,552 --> 00:18:59,097
Se på dem løber. Kør rundt!

356
00:18:59,223 --> 00:19:03,018
Lige pludselig er jeg ked af det
Jeg grinede af Wicket.

357
00:19:03,101 --> 00:19:04,186
(ALLE GRYNENDE)

358
00:19:04,353 --> 00:19:05,521
Pas på!

359
00:19:05,604 --> 00:19:06,688
Hov!

360
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
Hov!

361
00:19:11,693 --> 00:19:13,195
Kampvognen.

362
00:19:13,820 --> 00:19:17,449
Malani, løb! Kom væk herfra!

363
00:19:17,783 --> 00:19:22,829
(GASPS) Wicket! De beskidte Duloks
kan ikke gøre det ved min Wicket.

364
00:19:23,288 --> 00:19:25,582
(RÅBER)

365
00:19:26,375 --> 00:19:28,627
Malani, kom tilbage!

366
00:19:29,044 --> 00:19:31,839
Sire, angriberen kommer ind.

367
00:19:31,922 --> 00:19:32,965
Hvad?

368
00:19:33,590 --> 00:19:35,050
(KONG GORNEESH KLIKER)

369
00:19:35,133 --> 00:19:37,177
Hold din ild. (KLIKER)

370
00:19:37,344 --> 00:19:39,221
Han er harmløs.

371
00:19:39,721 --> 00:19:42,307
Gå mod sjæletræerne!

372
00:19:42,391 --> 00:19:43,976
(DULOKS RÅBER)

373
00:19:47,646 --> 00:19:49,690
Baga, kom væk herfra!

374
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
Hej, Wicket.

375
00:19:52,734 --> 00:19:54,945
Malani, nej!

376
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
(GRUNTER) Hej, søde.

377
00:20:00,158 --> 00:20:03,328
Vær forsigtig, din skøre knægt.

378
00:20:04,204 --> 00:20:05,330
(GRYNTER)

379
00:20:05,414 --> 00:20:09,042
Malani, du vil aldrig kunne...
Pas på!

380
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
(DULOK RÅBER)

381
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
- Hvad?
-(RÅBER)

382
00:20:14,339 --> 00:20:15,340
(BEGGE GRYN)

383
00:20:15,549 --> 00:20:17,176
(DULOKS GRYNTER)

384
00:20:18,385 --> 00:20:19,595
MALANI: Åh-åh.

385
00:20:22,014 --> 00:20:24,933
Kom nu, kom nu.

386
00:20:25,017 --> 00:20:27,102
Um, Malani, tag fat i håndtaget.

387
00:20:27,519 --> 00:20:28,645
Træk!

388
00:20:29,855 --> 00:20:31,398
(DULOKS SKRIG)

389
00:20:32,733 --> 00:20:34,693
- Dig igen?
- Ja.

390
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
Åh nej!

391
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
(SKRIGER)

392
00:20:41,700 --> 00:20:43,744
Hvad sker der dernede?

393
00:20:43,911 --> 00:20:47,080
<i>-Goopa,</i> lurdos.
- Har du en god tur?

394
00:20:47,372 --> 00:20:50,000
-(SKRIG)
-Få dem!

395
00:20:50,209 --> 00:20:51,543
(RÅB, SKRIG)

396
00:20:53,837 --> 00:20:55,422
(SKRIG)

397
00:20:56,256 --> 00:20:57,758
Nå...

398
00:20:58,425 --> 00:21:00,761
(NERVØST) Mig?

399
00:21:02,095 --> 00:21:03,931
(SKRIG)

400
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
(GRØNNE)

401
00:21:09,853 --> 00:21:13,106
Det er ikke slut endnu, Ewoks.

402
00:21:13,232 --> 00:21:14,900
(GRYNTER)

403
00:21:16,944 --> 00:21:17,945
Gå!

404
00:21:18,111 --> 00:21:21,365
-(GRYNTER)
-Hej, slip!

405
00:21:21,907 --> 00:21:23,909
- Hvad?
- Malani, slip!

406
00:21:25,369 --> 00:21:26,578
(GRYNTER)

407
00:21:26,662 --> 00:21:27,663
Hop, Malani!

408
00:21:28,705 --> 00:21:30,582
Min helt.

409
00:21:30,958 --> 00:21:33,085
(GRUNTE)

410
00:21:33,961 --> 00:21:36,672
Et skridt mere, så trækker jeg denne pind.

411
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
Nej, nej det!

412
00:21:39,550 --> 00:21:43,971
Vent et øjeblik.
Hvad er det store ved en dum pind?

413
00:21:44,263 --> 00:21:46,265
Dette er den vigtigste støttepind.

414
00:21:46,348 --> 00:21:49,142
Hvis jeg trækker den,
hele vognen vil kollapse.

415
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
Huh!

416
00:21:50,811 --> 00:21:52,312
Du bluffer.

417
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Jeg så dig bygge denne vogn.

418
00:21:55,691 --> 00:21:59,570
Det betyder alt for dig.
Du ville aldrig rive den ned.

419
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
Du ved, du kan have ret.

420
00:22:03,448 --> 00:22:04,741
Men så igen...

421
00:22:06,535 --> 00:22:08,078
Nej!

422
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
Baga!

423
00:22:11,290 --> 00:22:13,208
(UDRÅDER)

424
00:22:14,293 --> 00:22:15,961
(SKRIG)

425
00:22:22,050 --> 00:22:23,385
(SKRIG)

426
00:22:29,224 --> 00:22:30,392
(SUK)

427
00:22:30,809 --> 00:22:32,603
(BEGGE STØNNER)

428
00:22:34,354 --> 00:22:35,814
(alle jubler)

429
00:22:41,945 --> 00:22:43,405
Denne vej, Wicket.

430
00:22:43,947 --> 00:22:45,741
Okay, du kan se nu.

431
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
Ee Chee Wa Wa.

432
00:22:48,827 --> 00:22:51,079
-Du har rettet det.
-Ja.

433
00:22:51,288 --> 00:22:53,582
Tak for at have modet

434
00:22:53,665 --> 00:22:58,420
at følge en vision
at kun du så det først.

435
00:23:00,589 --> 00:23:03,592
Jeg er vist ret god
ved følgende visioner.

436
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
(TEMA MUSIK AFSPILLER)